1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
PEACOCK ORIGINAL

2
00:00:08,633 --> 00:00:12,137
[Μουσική: «Όλοι χρειάζονται
στον καλύτερο φίλο» της Νόρα Τζόουνς]

3
00:00:27,610 --> 00:00:31,948
♪

4
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
-Α, ναι, όταν ο Ice Cube
χτυπήστε Deebo,

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,369
Ο/Η Smokey λέει:
«Δεν είσαι πιλότος και πέταξες».

6
00:00:36,494 --> 00:00:39,873
-Όχι όχι. Στην πραγματικότητα, ήταν σαν:
"Δεν είσαι πιλότος και πέταξες!"

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
-Α, ναι; Όχι, είναι περισσότερο σαν:
"Δεν είσαι πιλότος και πέταξες!"

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,087
-Τα 90s είναι πραγματικά
Καθαρός χρυσός κωμωδίας, φίλε.

9
00:00:46,212 --> 00:00:48,173
-Ναι, οι μαύροι είναι υπέροχοι.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
-Γεια, μετρήστε τον εαυτό σας.

11
00:00:50,091 --> 00:00:54,054
-Α, συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ξεμείναμε από κέτσαπ.

12
00:00:54,179 --> 00:00:57,182
οπότε έπρεπε να πάω
με έξι διαφορετικούς γείτονες

13
00:00:57,307 --> 00:00:59,893
να μαζέψει αρκετά
και σκεπάζουμε το κρεατοψαλιδάκι.

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
- Πάλι τούρτα;

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
-Πριν από δύο μέρες φάγαμε το ίδιο πράγμα.

16
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
-Δεν θα το έκανα αυτό, αλλά Ice Cube
Θα σε έλεγα σκύλα τώρα.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,525
-Λυπάμαι.

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
Νόμιζα ότι σου άρεσε
το κρέας μου.

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
-Άγιε Θεέ!
Τι στο διάολο τους συμβαίνει;

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,448
Κουζίνα Σούζαν
για τέσσερα άτομα

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,284
και μια αρκούδα κάθε βράδυ,
και δεν τον ευχαριστούν καν.

22
00:01:16,409 --> 00:01:18,453
Απλώς κάθονται και παραπονιούνται.

23
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
Είναι αχάριστοι
μαζί της.

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
-Είναι εντάξει, Μπλερ.

25
00:01:22,665 --> 00:01:25,251
όλοι πρέπει να τρώνε
αυτό που τους αρέσει.

26
00:01:25,377 --> 00:01:26,836
Τι θέλετε να φάτε;

27
00:01:26,961 --> 00:01:29,089
-Μπορούμε να πάρουμε πρωινό για δείπνο;
-Μην το ονειρεύεσαι καν.

28
00:01:29,214 --> 00:01:30,256
-Ωχ...
-Γιατί όχι;

29
00:01:30,382 --> 00:01:32,008
-Το να τρως αυγά για δείπνο είναι πολύ γκέι.

30
00:01:32,133 --> 00:01:33,885
-Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

31
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
-Σκεφτείτε το προσεκτικά.

32
00:01:35,679 --> 00:01:38,306
Οι γκέι αποκαλύπτονται
να κάνεις πράγματα και να μην τρως πρωινό.

33
00:01:38,431 --> 00:01:40,392
Έτσι επινόησαν το brunch.

34
00:01:40,517 --> 00:01:43,061
Είναι περίπου έντεκα,
Λοιπόν, ποτά με ομπρέλες,

35
00:01:43,186 --> 00:01:45,355
Μιλάνε για χτενίσματα,
λοσιόν και οτιδήποτε άλλο,

36
00:01:45,480 --> 00:01:48,358
και όταν αρχίσουν να παίρνουν πρωινό
es mediodía.

37
00:01:48,483 --> 00:01:51,027
-Είναι μια πολύ στέρεη θεωρία.
-Ναι, χωρίς αμφιβολία.

38
00:01:51,152 --> 00:01:53,113
- Η προθεσμία
ώστε να μπορούν να φάνε αυγά

39
00:01:53,238 --> 00:01:55,865
και μην γίνεις ομοφυλόφιλος
είναι έντεκα; Αυτή είναι η θεωρία;

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,534
-Ναι.

41
00:01:57,659 --> 00:01:59,160
-Αλλά τα McDonald's
Δεν σερβίρουν πλέον πρωινό στις έντεκα.

42
00:01:59,285 --> 00:02:01,496
-Ναι. Δεν θέλουν άντρες
μολύνει το μπάνιο.

43
00:02:01,621 --> 00:02:03,164
- Νομίζω ότι παραμένει το ίδιο.

44
00:02:03,289 --> 00:02:04,874
- Ω, Θεέ μου.
-Οτι;

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,377
-Χρησιμοποίησα δύο αυγά στο κρέας!
για να του δώσει υφή!

46
00:02:07,502 --> 00:02:10,088
-Ω, εντάξει.
έχουν αυγά με κάτι,

47
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
αλλά μόνος είναι γκέι.

48
00:02:11,715 --> 00:02:14,634
-Δεν θέλω να ρισκάρω.

49
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
Ο Τζόνι είναι σε ηλικία
πολύ εντυπωσιακό.

50
00:02:17,303 --> 00:02:20,515
-Γεια, μπαμπά, τι γίνεται αν φας
ένα αυγό το απόγευμα κατά λάθος;

51
00:02:20,640 --> 00:02:22,183
-Φάε κάτι ετεροφυλόφιλο.

52
00:02:22,308 --> 00:02:24,102
-Σαν τι;
-Στιφάδο.

53
00:02:24,227 --> 00:02:28,273
- Ω, Θεέ μου. I ate one last night
ότι μου άρεσαν τα κορίτσια.

54
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
-Το είδες;

55
00:02:30,025 --> 00:02:32,277
-Μα έφαγα μόνο τα μισά.
Γι' αυτό είμαι αμφιφυλόφιλος.

56
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
-Εκεί!

57
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
-Δεν είχα στιφάδο κοντά.

58
00:02:36,740 --> 00:02:39,701
-Ε, δεν φταις εσύ, Μπλερ.

59
00:02:41,536 --> 00:02:43,830
Αφηγητής:
Γυμνάσιο John Hancock.

60
00:02:54,716 --> 00:02:57,427
-Τέντυ, κοίτα.
Είναι η Sheila Borgwardt.

61
00:02:57,552 --> 00:03:00,555
Ανάθεμα, πρέπει να είναι ο ντίλερ
πιο σέξι στον πλανήτη.

62
00:03:00,680 --> 00:03:03,433
-Ε, θα κάνω κάτι τρελό.
-Οτι;

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,685
-Είμαι ήδη σε ηλικία,
Είμαι 18 χρονών.

64
00:03:05,810 --> 00:03:08,396
Και ξέρετε τι κάνουν οι μεγάλοι;
Αγοράζουμε ναρκωτικά.

65
00:03:08,521 --> 00:03:10,482
-Αυτό κάνουν όλοι, ναι.

66
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
-Εγώ, Τζον Μπένετ,

67
00:03:12,650 --> 00:03:15,362
Θα αγοράσω ναρκωτικά
στη Sheila Borgwardt.

68
00:03:15,487 --> 00:03:17,405
-Πώς φαίνομαι;
-Δεν πειράζει.

69
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
-Γεια σου, Σίλα.

70
00:03:21,743 --> 00:03:25,080
-Γειά σου.
-Είμαι ο Γιάννης. Μπένετ.

71
00:03:25,205 --> 00:03:27,123
Γνωριζόμαστε ήδη, θυμάσαι;

72
00:03:27,248 --> 00:03:28,750
-Α, νομίζω.

73
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
-Μου, αχ... Μου έφυγε η διάρροια.

74
00:03:33,755 --> 00:03:34,589
-Ω!

75
00:03:34,714 --> 00:03:37,217
-Ναι, όλα είναι φυσιολογικά τώρα.

76
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
Μερικές φορές παθαίνω μια τακομβόμβα,
ή κάτι τέτοιο, και κάτι συμβαίνει.

77
00:03:40,470 --> 00:03:42,847
Αλλά συνολικά, όλα είναι σταθερά.

78
00:03:43,473 --> 00:03:45,558
-Γεια σου, Σίλα. Είμαι ο Τεντ.
Γνωριζόμαστε και μεταξύ μας.

79
00:03:45,684 --> 00:03:48,144
Γεια, πρόσφατα,
Ο Γιάννης έγινε άντρας.

80
00:03:48,269 --> 00:03:51,981
Όχι σε σεξουαλικό επίπεδο,
προφανώς, αλλά στο βιολογικό.

81
00:03:52,107 --> 00:03:54,609
και θα ήθελα να αγοράσω από εσάς
λίγο γρασίδι

82
00:03:55,318 --> 00:03:57,529
-Αχ! Σαφής.

83
00:03:57,654 --> 00:03:58,613
Πόσο θέλεις;

84
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
-Ω, αγία μάνα, αλήθεια;

85
00:04:00,615 --> 00:04:02,701
Φίλε, το να είσαι ενήλικας είναι υπέροχο!

86
00:04:02,826 --> 00:04:05,495
Οι παππούδες μου μου έδωσαν χρήματα
και θέλω να τα ξοδέψω όλα!

87
00:04:05,620 --> 00:04:06,579
Διακόσια δολάρια!

88
00:04:06,705 --> 00:04:07,580
-Διακόσια;

89
00:04:07,706 --> 00:04:09,791
-Ναι!
-Καλά.

90
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
[Άνοιγμα φερμουάρ]

91
00:04:17,590 --> 00:04:19,092
-Πάρε το τέταρτο του κιλού σου.

92
00:04:19,217 --> 00:04:20,093
Σας ευχαριστώ!

93
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
-Κατάρα.

94
00:04:22,762 --> 00:04:24,097
[Αναστεναγμοί]

95
00:04:24,222 --> 00:04:25,432
Το ποσό αυτό
Είναι αντάξιο του Κρις Τάκερ.

96
00:04:25,557 --> 00:04:26,850
Είναι αρκετά ομορφιά.

97
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
Σίλα,
ευχαριστώ για την πρώτη μου φορά.

98
00:04:30,687 --> 00:04:32,230
-Μην το λες αυτό.

99
00:04:32,355 --> 00:04:34,065
-Δεν ξέρω γιατί σου είπα ψέματα.

100
00:04:34,190 --> 00:04:35,734
Ναι, είχα διάρροια.

101
00:04:36,151 --> 00:04:38,111
-Καλά.
- Και όχι πολύ καιρό πριν.

102
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
-Απολαύστε το.

103
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
-Nunca vas a dejar
του να είσαι παρθένος.

104
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
[Ο Γιάννης βήχει]

105
00:04:51,207 --> 00:04:54,794
-Όχι... νομίζω
που ήταν τόσο ψηλά πριν.

106
00:04:55,211 --> 00:04:57,172
Έχω ανθρώπινα πόδια αυτή τη στιγμή;

107
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
Νιώθω ότι τα έχω.

108
00:04:59,215 --> 00:05:00,842
-Δεν ξέρω.

109
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
Πώς νιώθεις;

110
00:05:02,427 --> 00:05:03,720
-Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,764
Ας ρωτήσουμε κάποιον.
[Κόρνα αυτοκινήτου]

112
00:05:05,889 --> 00:05:07,140
-Γεια σας παιδιά!

113
00:05:07,265 --> 00:05:09,476
-Μητέρα; Τι κάνεις εδώ;

114
00:05:09,601 --> 00:05:10,643
-Δείξε μου τα πόδια σου.

115
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
-Τι όμορφη που είναι η μέρα,

116
00:05:12,729 --> 00:05:15,106
Ήρθα να τους ψάξω
να πάει στο εμπορικό κέντρο.

117
00:05:15,231 --> 00:05:17,442
τους ρωτάω
αν θέλουν να αγοράσω από αυτούς

118
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
τα εσώρουχά του για την αποφοίτηση.

119
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
-Βράκα;

120
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
[Γέλια] Είναι για τις φούσκες.

121
00:05:22,697 --> 00:05:25,533
-Και ίσως αργότερα
μπορούμε να πάμε στο ross

122
00:05:25,658 --> 00:05:27,410
to a photo. Θέλετε;

123
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
-Δείξε μου τα καταραμένα πόδια σου!

124
00:05:29,412 --> 00:05:33,541
♪

125
00:05:33,667 --> 00:05:35,293
-Τζόνι, σκεφτόμουν

126
00:05:35,418 --> 00:05:37,754
σε τι είδους εσώρουχα
πρέπει να χρησιμοποιήσετε τώρα.

127
00:05:37,879 --> 00:05:41,591
Και νομίζω ότι πρέπει να μοιάζουν
στον πατέρα σου.

128
00:05:41,716 --> 00:05:43,593
Μετά προσευχήθηκα γι' αυτό.

129
00:05:43,718 --> 00:05:45,553
και αν θες
δοκιμάστε κάτι διαφορετικό,

130
00:05:45,679 --> 00:05:47,472
Νομίζω ότι θα ήταν καλό.

131
00:05:48,723 --> 00:05:51,559
- Διάβολε, είσαι τόσο μαλακός.

132
00:05:51,685 --> 00:05:53,269
Ήσουν πάντα τόσο μαλακή;

133
00:05:53,395 --> 00:05:56,314
-Ναι,
Είμαι ένα γαμημένο αρκουδάκι.

134
00:05:56,439 --> 00:05:57,524
Ω...

135
00:05:57,649 --> 00:05:59,567
Είμαι ένα γαμημένο αρκουδάκι.

136
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
[Ηχεί η σειρήνα]
-Τι ήταν αυτό;

137
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
Καλέ Θεέ! Καίγεται το αυτοκίνητο;

138
00:06:03,738 --> 00:06:07,784
-Δεν πειράζει παιδιά.
Είναι απλώς ένας αστυνομικός.

139
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
-Φτου, έχουμε πολύ χόρτο!

140
00:06:09,577 --> 00:06:11,621
-Ίσως δεν είναι αστυνομικός,
αλλά στρίπερ.

141
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
-Α, ναι.
Γιατί μερικές φορές ντύνονται έτσι.

142
00:06:14,833 --> 00:06:17,168
-Σε ζάρια:
«Έχεις το δικαίωμα να είσαι σέξι»,

143
00:06:17,293 --> 00:06:18,545
είμαστε ασφαλείς.

144
00:06:18,670 --> 00:06:21,006
[μουσική έντασης]

145
00:06:22,632 --> 00:06:26,386
[Ηχεί η σειρήνα]

146
00:06:27,220 --> 00:06:29,764
Αφηγητής: Framingham Police.
Μασαχουσέτη.

147
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
[Αστυνομικό ραδιόφωνο παίζει]

148
00:06:35,979 --> 00:06:38,815
-Καλημέρα. μπορώ να δω
την άδεια και την εγγραφή σας;

149
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
-Άγγιξε το σφύριγμα του
και δείτε πώς θα αντιδράσει.

150
00:06:40,942 --> 00:06:42,485
-Ναι φυσικά.

151
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
[λαχανίσματα]
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αξιωματικό;

152
00:06:44,738 --> 00:06:46,448
-Έχει χαλασμένο φως φρένων.

153
00:06:46,573 --> 00:06:48,825
-Ω, τι ντροπή.

154
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
Ο άντρας μου συνήθως φροντίζει
από αυτά τα πράγματα,

155
00:06:51,786 --> 00:06:54,205
αλλά είχε
ουροποιητικά προβλήματα.

156
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
-Ε, αν είσαι αστυνομικός,
πρέπει να το πεις!

157
00:06:56,624 --> 00:06:58,335
-Συγνώμη;

158
00:06:58,460 --> 00:07:00,795
-Γνωρίζω τα δικαιώματά μας.
και δεν μπορείτε να εγγράψετε αυτό το αυτοκίνητο

159
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
ούτε καν η τσέπη αυτού του σακιδίου
χωρίς εντολή. Καταλαβαίνεις;

160
00:07:03,757 --> 00:07:05,383
-Κάνουν ύποπτα, έτσι δεν είναι;

161
00:07:05,508 --> 00:07:07,469
-Θα μπορούσα να πω το ίδιο για σένα.

162
00:07:07,594 --> 00:07:09,512
Σταματήστε μια αξιοπρεπή οικογένεια

163
00:07:09,637 --> 00:07:11,556
που μόλις επρόκειτο να αγοράσω
καθαρά εσώρουχα

164
00:07:11,681 --> 00:07:13,767
χωρίς κανενός είδους
παράνομων ναρκωτικών στο αυτοκίνητο

165
00:07:13,892 --> 00:07:14,976
ή πάνω από κανέναν.

166
00:07:15,101 --> 00:07:16,770
-Εντάξει, βγείτε όλοι από το αυτοκίνητο.

167
00:07:17,645 --> 00:07:18,730
-Καλό παράδεισο.

168
00:07:23,943 --> 00:07:25,612
[Το αστυνομικό ραδιόφωνο συνεχίζει]

169
00:07:27,572 --> 00:07:29,199
-Μαμά, πρέπει να σου πω κάτι.

170
00:07:29,324 --> 00:07:31,993
-Τι, αγάπη μου;
-Τα τσάκωσα.

171
00:07:33,036 --> 00:07:34,829
-Αχ, συγκρατήστε το όσο μπορείτε

172
00:07:34,954 --> 00:07:37,290
και μετά θα σε πάρω
στο γυναικείο μπάνιο

173
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
στο εμπορικό κέντρο
για να μπορείς να κάνεις κακάο.

174
00:07:40,001 --> 00:07:42,337
-Όχι, μαμά,
Έχω μαριχουάνα στο σακίδιο μου.

175
00:07:42,462 --> 00:07:44,631
Το αγόρασα μετά το σχολείο.

176
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
-Οτι;
-Ξέρω, ξέρω.

177
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
Είμαι ηλίθιος και λυπάμαι.

178
00:07:48,843 --> 00:07:54,015
-[Gasps] Johnny,
Είσαι ήδη δεκαοχτώ.

179
00:07:54,140 --> 00:07:55,725
Μπορείτε να πάτε στην καρέκλα.

180
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
-Τι έχουμε εδώ;
[Αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο]

181
00:07:57,977 --> 00:07:59,145
Ποιανού είναι;

182
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
-Αυτό είναι...
-Το δικό μου.

183
00:08:03,066 --> 00:08:03,942
Είναι δικό μου.

184
00:08:04,067 --> 00:08:05,527
-Οτι;
-Του;

185
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
-Είμαι πιθανός εθισμένος,
επίσημος.

186
00:08:07,946 --> 00:08:08,738
-Μαμά τι κάνεις;

187
00:08:08,863 --> 00:08:09,948
-Το τρώω.

188
00:08:10,073 --> 00:08:11,866
Και το κάνω ένεση.

189
00:08:11,991 --> 00:08:13,993
Και το βάζω οπουδήποτε.

190
00:08:14,119 --> 00:08:18,123
Και το έχω κάνει από το Woodstock,
που είναι που έμαθα.

191
00:08:18,581 --> 00:08:21,543
- Καταραμένοι χίπις.
Ανατροπή.

192
00:08:23,670 --> 00:08:25,046
-Ε, ξέρω τα δικαιώματά σου!

193
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
-Ναι; Τι είναι αυτά;
-Α, διάολε.

194
00:08:33,138 --> 00:08:35,890
-Παιδιά, υπάρχουν χρήματα έκτακτης ανάγκης
παγωμένο.

195
00:08:36,016 --> 00:08:37,475
Και ένα λαζάνια στο ψυγείο!

196
00:08:37,600 --> 00:08:38,727
- Χαμήλωσε το κεφάλι.

197
00:08:42,731 --> 00:08:44,733
[κλείνει την πόρτα]
[Αυτόματη ενεργοποίηση]

198
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
[Ηχεί η σειρήνα]

199
00:08:53,116 --> 00:08:55,076
-Πήρε τη μαμά.
-Πήρε το γρασίδι!

200
00:08:55,201 --> 00:08:57,495
Και πήρε και τη Σούζαν.

201
00:08:57,620 --> 00:08:58,705
Ω...

202
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
-Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό!
Μπρετ Χαρτ, χοντρός ξένος!

203
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
Πού στο διάολο ήταν αυτοί;
Και η μητέρα σου;

204
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
-Μάτι...

205
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
Πρέπει να μιλήσουμε.

206
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
Matty: ¡Qué carajo!

207
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
-Τρέξε, Τζόνι! Μην πεθάνεις!

208
00:09:21,102 --> 00:09:22,896
Ό,τι και να γίνει,
θα σε βρω!

209
00:09:23,021 --> 00:09:24,564
-Γύρνα εδώ, διάολε!

210
00:09:24,689 --> 00:09:25,732
- Ω, Θεέ μου! Ω!

211
00:09:25,857 --> 00:09:27,233
Γεια σου! [Κραυγές]

212
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
[Ο Τεντ παραπονιέται]

213
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
-Είσαι ένας ηλίθιος!

214
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
-Ε, ρε!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

215
00:09:34,991 --> 00:09:37,660
-Σε αυτούς τους ηλίθιους
πιάστηκαν με ναρκωτικά

216
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
και έφυγαν
Θα συνέλαβαν τη Σούζαν για αυτό!

217
00:09:39,913 --> 00:09:42,040
-Οτι; Είναι αλήθεια;

218
00:09:42,165 --> 00:09:43,667
Τεντ και Τζον: Ναι.

219
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
-Είσαι ένας ηλίθιος!
Σε μισώ!

220
00:09:46,503 --> 00:09:51,466
♪

221
00:09:51,591 --> 00:09:53,593
♪

222
00:09:53,718 --> 00:09:55,345
-Θα επιστρέψω αμέσως.

223
00:09:55,470 --> 00:09:58,723
Εσύ, γράψε την ομολογία σου εδώ,
υποκανονική

224
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Και γιατί όχι;

225
00:10:05,146 --> 00:10:07,107
-Φοβάμαι!
Δεν μπορώ να πάω φυλακή!

226
00:10:07,232 --> 00:10:10,568
-Α, αλλά είναι εντάξει με σένα;
Μπορεί να πάει η μητέρα σου στη θέση σου;

227
00:10:10,694 --> 00:10:13,446
ορκίζομαι. Είναι δίκαιο
τι μιλούσα χθες το βράδυ,

228
00:10:13,571 --> 00:10:15,198
αλλά με στεροειδή.

229
00:10:15,323 --> 00:10:17,659
Η Σούζαν κάνει τα πάντα για σένα
και κανείς δεν κάνει τίποτα για αυτήν.

230
00:10:17,784 --> 00:10:19,494
-Μα κοίτα αυτό το πρόσωπο, Μπλερ.

231
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
Κοιτάξτε το στόμα του. Είναι τόσο νεανικό.

232
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
Αν πάει φυλακή,
Θα το γεμίσουν με πούτσες!

233
00:10:23,873 --> 00:10:26,084
Και πώς το στόμα σου είναι γεμάτο πούτσες
Θα βοηθήσεις τη Σούζαν;

234
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
-Γαμήστε σας, παιδιά.

235
00:10:30,880 --> 00:10:32,173
[κλείνει την πόρτα]

236
00:10:32,298 --> 00:10:33,675
-Το στόμα μου γεμάτο πούτσες;

237
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
-Ήθελα να έχω αντίκτυπο.

238
00:10:35,010 --> 00:10:37,178
Το πολύ θα είναι
ένα ή δύο σφυρίγματα.

239
00:10:38,596 --> 00:10:40,181
Αλλά θα είναι μεγάλοι, Τζόνι.

240
00:10:41,558 --> 00:10:42,851
Ναι, θα είναι.

241
00:10:43,601 --> 00:10:45,937
♪

242
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
Αφηγητής: Απαγορεύεται το κάπνισμα.

243
00:10:47,439 --> 00:10:49,107
Αφηγητής: Επισκέψεις σε κρατούμενους.

244
00:10:53,653 --> 00:10:55,030
-Γειά σου. Τι κάνετε;

245
00:10:55,155 --> 00:10:59,075
-Ωχ... είμαι καλά, Μάτι.

246
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
Σου το είπε ο Τζόνι
που να βρω τα ζυμαρικά;

247
00:11:01,286 --> 00:11:02,912
-Μην ανησυχείς.

248
00:11:03,038 --> 00:11:05,165
Ο Τζόνι πρόκειται να ομολογήσει
και θα είσαι σπίτι απόψε.

249
00:11:05,290 --> 00:11:06,875
-Όχι, Μάτι.

250
00:11:07,000 --> 00:11:08,585
Μην τον αναγκάζετε να το κάνει.

251
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
Αυτή ήταν η επιλογή μου.

252
00:11:10,086 --> 00:11:11,212
-Τι λες;

253
00:11:11,338 --> 00:11:13,715
-Ο Τζόνι είναι δεκαοχτώ χρονών.

254
00:11:13,840 --> 00:11:16,051
Μόλις ξεκινά τη ζωή του.

255
00:11:16,176 --> 00:11:18,470
Αυτό μπορεί να καταστρέψει το μέλλον σας.

256
00:11:18,595 --> 00:11:20,972
Αυτό θα αποτρέψει
πήγαινε στο πανεπιστήμιο.

257
00:11:21,097 --> 00:11:24,517
Και θα σας ενθαρρύνω να συμμετάσχετε!
σε μια συμμορία breakdancing!

258
00:11:24,642 --> 00:11:27,812
-Μα ήταν τα ναρκωτικά του.
Πρέπει να μάθεις να είσαι υπεύθυνος.

259
00:11:27,937 --> 00:11:29,064
-Όχι έτσι.

260
00:11:30,690 --> 00:11:32,609
Υποσχέσου ότι δεν θα τον αναγκάσεις.

261
00:11:32,734 --> 00:11:33,860
-Σούζαν.

262
00:11:37,072 --> 00:11:38,031
-Καλός.

263
00:11:38,156 --> 00:11:40,700
-Επίσης, είναι η πρώτη μου φορά.

264
00:11:40,825 --> 00:11:43,203
Είμαι σίγουρος ότι θα το πάρουν χαλαρά.

265
00:11:43,328 --> 00:11:46,164
-Η ποινή είναι 20 χρόνια
της κρατικής φυλακής.

266
00:11:46,289 --> 00:11:47,791
[ακούγεται σφυρί]

267
00:11:47,916 --> 00:11:49,334
Επόμενη περίπτωση.

268
00:11:49,459 --> 00:11:52,837
Πολιτεία της Μασαχουσέτης
κατά Σούζαν Μπένετ.

269
00:11:52,962 --> 00:11:54,297
Κατοχή μαριχουάνας.

270
00:11:54,422 --> 00:11:56,132
- Ντον-ντον.
-Σταμάτα να το κάνεις αυτό.

271
00:11:56,257 --> 00:11:58,134
-Είναι δικαστήριο, Μπλερ.
Πρέπει να το κάνω.

272
00:11:58,259 --> 00:12:00,512
Είναι νόμος και τάξη.

273
00:12:00,637 --> 00:12:01,596
Don-don.

274
00:12:01,721 --> 00:12:02,889
Ω, διάολε!

275
00:12:04,974 --> 00:12:06,559
Don-don.

276
00:12:06,685 --> 00:12:08,895
-Κυρία Μπένετ, είστε κατηγορούμενος
κατοχή μαριχουάνας,

277
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
πως δηλώνεται;

278
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
-Δεν μπορώ να πω ψέματα, Αξιότιμε.

279
00:12:13,066 --> 00:12:16,152
Δηλώνω... ένοχος.

280
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
-Λοιπόν,
σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.

281
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
Αφού είναι η πρώτη σου φορά,

282
00:12:20,323 --> 00:12:23,618
και φαίνεται να είναι καλή γυναίκα,
θα είμαι επιεικής.

283
00:12:24,160 --> 00:12:26,705
Την καταδικάζω σε δέκα μέρες
στις φυλακές της κομητείας.

284
00:12:26,830 --> 00:12:28,540
Γιάννης: Τι στο διάολο;
Μπλερ: Δεν υπάρχει περίπτωση!

285
00:12:28,665 --> 00:12:31,710
Δικαστής: Διακόπτεται η συνεδρίαση!
[ακούγεται σφυρί]

286
00:12:31,835 --> 00:12:32,877
Don-don.

287
00:12:33,003 --> 00:12:35,046
-Α, τον αγαπώ!

288
00:12:38,341 --> 00:12:41,970
♪

289
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

290
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
[χτυπά το κουδούνι]

291
00:12:48,935 --> 00:12:50,979
[Μεταλλικό άνοιγμα πόρτας]

292
00:13:11,791 --> 00:13:14,044
-Ποιος στο διάολο είσαι;

293
00:13:14,169 --> 00:13:15,587
-Γειά σου!

294
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
Είμαι η Σούζαν Μπένετ,
ο νέος σου σύντροφος.

295
00:13:23,970 --> 00:13:26,973
Τι ωραίο μέρος που έχετε εδώ!

296
00:13:27,098 --> 00:13:27,932
Πώς σε λένε;

297
00:13:28,058 --> 00:13:29,392
-Δολοφονική σκύλα.

298
00:13:29,517 --> 00:13:32,771
- Α, καλά...
Ρίμες με τη Μαρία Κριστίνα.

299
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
-Τι στο διάολο!
Γιατί είσαι εδώ;

300
00:13:35,315 --> 00:13:37,650
-Α, έκανα κάτι πολύ κακό.

301
00:13:37,776 --> 00:13:39,944
-Σκοτώσατε μια σκύλα;
ή κάτι τέτοιο;

302
00:13:40,070 --> 00:13:41,279
-Μαρία Χουάνα.

303
00:13:41,404 --> 00:13:42,655
-Ψέμα.

304
00:13:42,781 --> 00:13:44,991
-Α, όχι. Καθόλου.

305
00:13:45,116 --> 00:13:46,785
[Γέλια] Γιατί είσαι εδώ;

306
00:13:46,910 --> 00:13:49,162
-Επειδή το σύστημα είναι διεφθαρμένο.

307
00:13:49,287 --> 00:13:50,830
Δεν έκανα τίποτα. Είμαι αθώος.

308
00:13:50,955 --> 00:13:53,041
-Ωχ όχι!

309
00:13:53,166 --> 00:13:55,001
Έχεις πει τίποτα σε κανέναν;

310
00:13:55,126 --> 00:13:56,503
Θα πρέπει να τους ενημερώσετε!

311
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
Φρουρά!
Αυτή η γυναίκα είναι αθώα!

312
00:13:58,963 --> 00:14:01,341
-Κλείσε το αναθεματισμένο σου στόμα!
και προσέξτε τη δουλειά σας!

313
00:14:01,466 --> 00:14:03,134
Δεν είμαστε φίλοι!

314
00:14:03,259 --> 00:14:05,261
-Δεν είμαστε.

315
00:14:05,804 --> 00:14:09,182
Αλλά σε στοιχηματίζω
ένας ρόλος κανέλας που θα είναι έτσι.

316
00:14:10,266 --> 00:14:11,476
[Η τηλεόραση παίζει]

317
00:14:16,981 --> 00:14:19,109
-Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

318
00:14:19,234 --> 00:14:20,985
-Βλέπουμε τηλεόραση.

319
00:14:21,111 --> 00:14:22,862
-Δεν θα δεις δεκάρα!

320
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Αν η μητέρα σου είναι στη φυλακή,
κι εσύ!

321
00:14:25,281 --> 00:14:29,244
-Τι σημαίνει αυτό;
-Θα καθαρίσουν το καταραμένο σπίτι!

322
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
Θα πλύνουν τα ρούχα,
τα καταραμένα πιάτα

323
00:14:31,788 --> 00:14:33,373
και πάνε να μαγειρέψουν!

324
00:14:33,498 --> 00:14:34,791
Θα ζήσουν την κόλαση!

325
00:14:34,916 --> 00:14:36,751
-Δεν είναι αυτό
Η καθημερινότητα της Σούζαν;

326
00:14:36,876 --> 00:14:38,294
-Φυσικά και είναι!

327
00:14:38,420 --> 00:14:41,214
Και αυτή είναι η τιμωρία του!
Ας δουλέψουμε!

328
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
-Καλά. Θα το κάνουμε.

329
00:14:43,925 --> 00:14:45,760
-Είναι δουλειές.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

330
00:14:45,885 --> 00:14:48,013
-Ναι.
Ακόμα και το όνομα μοιάζει με παιχνίδι.

331
00:14:48,138 --> 00:14:49,514
«Δουλειές».

332
00:14:49,639 --> 00:14:52,100
-[Γέλια] Δεν έχουν ιδέα
για το τι τους έρχεται.

333
00:14:52,225 --> 00:14:54,185
-Α, ναι; Κοίτα τι κάνω.

334
00:14:56,604 --> 00:14:58,815
Το είδες αυτό; Έκανα ήδη κάποια δουλειά.

335
00:14:58,940 --> 00:15:00,108
Είμαι νοικοκυρά.

336
00:15:00,233 --> 00:15:02,986
-Ναι, κοίτα.
Γαμώ τη Ρομποτίνα.

337
00:15:03,111 --> 00:15:05,155
-Ξέρεις τι; κάνω λάθος.

338
00:15:05,280 --> 00:15:06,364
Μπορείς.

339
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
Τύχη.

340
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
-Te quitaré el polvo
και μετά εσύ σε μένα.

341
00:15:10,493 --> 00:15:11,369
-Κατασκευασμένος.

342
00:15:11,494 --> 00:15:15,081
♪

343
00:15:15,206 --> 00:15:17,042
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

344
00:15:25,258 --> 00:15:26,176
♪

345
00:15:26,301 --> 00:15:28,219
-Μπορώ να συμμετάσχω, κορίτσια;

346
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Είμαι η Σούζαν.

347
00:15:34,476 --> 00:15:36,936
Μοιράζομαι κύτταρο
με δεσποινίδα σκύλα.

348
00:15:37,062 --> 00:15:38,188
Και πώς λέγονται;

349
00:15:38,313 --> 00:15:40,857
-Ότι πεθαίνεις.
-Και το όνομά σου;

350
00:15:40,982 --> 00:15:43,276
-Είμαι η FedEx.
Αυτό είναι εξήντα εννέα.

351
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
Και η Πανοχέτα.

352
00:15:45,028 --> 00:15:47,447
-Οι άντρες πεθαίνουν
αν με συναντήσουν.

353
00:15:47,572 --> 00:15:50,283
-Μα τι ονόματα
τόσο ενδιαφέρον!

354
00:15:50,408 --> 00:15:52,243
Και γιατί σε λένε FedEx;

355
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
-Επειδή παθαίνω οτιδήποτε
σε 24 ώρες.

356
00:15:54,662 --> 00:15:55,497
-Ω!

357
00:15:55,622 --> 00:15:57,040
-Αν μπει στον πισινό μου.

358
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
-Ω.

359
00:15:58,958 --> 00:16:00,502
Τι λέγατε κυρίες μου;

360
00:16:00,627 --> 00:16:02,504
-Από αυτό το καταραμένο φαγητό.

361
00:16:02,629 --> 00:16:04,756
Δεν θα σου το έδινα αυτό
Ούτε καν ο σκύλος μου.

362
00:16:04,881 --> 00:16:08,259
-Είδα κάποτε ένα σκυλί
who loved soup.

363
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
Δεν σε κάνει να γελάς; [Γέλια]

364
00:16:10,303 --> 00:16:15,016
Ήταν από τους διπλανούς γείτονες
και ήταν ένα πολύ γλυκό σκυλάκι.

365
00:16:15,141 --> 00:16:16,935
Στη συνέχεια όμως επιτέθηκε
σε ένα αγοράκι

366
00:16:17,060 --> 00:16:18,895
και έπρεπε να του βάλουν φίμωτρο.

367
00:16:19,020 --> 00:16:22,273
Μετά όμως έφαγε τη μουσούδα
και επιτέθηκε σε ένα άλλο παιδί.

368
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Και μετά η εκκλησία
Έπρεπε να τον στείλει σε άλλη περιοχή.

369
00:16:26,194 --> 00:16:29,823
Ω όχι. Περιμένετε.
Ήταν αυτός ο πατέρας O'Brien;

370
00:16:30,448 --> 00:16:33,827
Εξήντα εννέα;
Τι σημαίνει αυτό το όνομα;

371
00:16:33,952 --> 00:16:35,078
-Γεια, σκύλα.

372
00:16:35,203 --> 00:16:37,247
Αν μιλάς πολύ,
Θα σου κόψουν τη γλώσσα.

373
00:16:37,372 --> 00:16:39,708
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκλεινα στο διάολο.

374
00:16:44,129 --> 00:16:47,257
♪

375
00:16:47,382 --> 00:16:49,050
-Δεν το καταλαβαίνω.

376
00:16:49,175 --> 00:16:51,886
κοίτα αυτό το χάος
και φτιάξαμε μόνο ένα βραστό αυγό.

377
00:16:52,012 --> 00:16:53,972
Και δεν ξέρω αν βγήκε καλά.

378
00:16:54,097 --> 00:16:56,224
- Περίμενε...
Είναι ήδη αργά! Είναι γκέι αυγό!

379
00:16:56,349 --> 00:16:58,518
-[Φτύνει] Με δαίμονα!

380
00:16:58,643 --> 00:17:01,855
Τώρα σκέφτομαι μόνο τη Chayanne μου
κινώντας το υπέροχο κορμί της.

381
00:17:01,980 --> 00:17:04,524
Matty: Τι κάνετε εκεί, ηλίθιοι;
Πού είναι το δείπνο;

382
00:17:04,649 --> 00:17:05,734
-Σχεδόν έτοιμο!

383
00:17:05,859 --> 00:17:07,819
Εντάξει, πρέπει να σκεφτούμε κάτι.

384
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Η μαμά ψωνίζει τα Σάββατα,
οπότε δεν υπάρχουν πολλά.

385
00:17:10,405 --> 00:17:13,158
-Λοιπόν, έχουμε ξυλάκια κρέατος,
λευκό ψωμί,

386
00:17:13,283 --> 00:17:15,160
τριμμένο τυρί
και πολλά καρυκεύματα.

387
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
-Έχω μια ιδέα.

388
00:17:21,291 --> 00:17:22,250
Καλά.

389
00:17:23,585 --> 00:17:25,378
Γκουρμέ σκυλιά.

390
00:17:27,505 --> 00:17:28,548
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

391
00:17:28,673 --> 00:17:30,258
-Τι λες; Είναι δείπνο.

392
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
-Είναι αυτό το δείπνο με τα σκουπίδια;

393
00:17:32,052 --> 00:17:34,262
-Τον λέμε Frankendog!

394
00:17:34,387 --> 00:17:37,223
Είναι χοτ-ντογκ
της ριζοσπαστικής δεκαετίας του '90.

395
00:17:37,349 --> 00:17:38,516
Τεντ και Τζον: Α!

396
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
- Ας κάνουμε σερφ!

397
00:17:41,269 --> 00:17:43,480
-Οτι; Δεν θα φάω αυτή τη βρωμιά!

398
00:17:43,605 --> 00:17:46,066
-Απίστευτος!
Αυτοκτονούμε εκεί μέσα!

399
00:17:46,191 --> 00:17:49,569
Σου φτιάξαμε κάτι χυμώδες,
Έπεσε στο έδαφος, τον μαζέψαμε,

400
00:17:49,694 --> 00:17:52,030
το πλένουμε
και έτσι το εκτιμάς!

401
00:17:52,155 --> 00:17:54,908
-Ξέρεις;
Ήξερα ότι θα το καταστρέψουν!

402
00:17:55,033 --> 00:17:58,620
Στο διάολο! Θα πάω στην αγορά
και θα το κάνω μόνος μου!

403
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
Μπορεί κάποιος να μου δώσει
καταραμένη βοήθεια;

404
00:18:06,086 --> 00:18:07,796
Και η αίθουσα του δείπνου;

405
00:18:09,964 --> 00:18:12,801
Αυτό το κουτί έχει μια εικόνα
από αυτά που θέλω!

406
00:18:13,551 --> 00:18:16,638
♪

407
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

408
00:18:19,349 --> 00:18:22,435
- Ανάθεμα!
Τώρα θα με βιδώσουν!

409
00:18:22,560 --> 00:18:25,563
-Τι συμβαίνει;
-Ένας αιφνιδιαστικός έλεγχος.

410
00:18:26,064 --> 00:18:28,358
- Καταραμένη μάγισσα!
Η κουκέτα μου είναι χάλια!

411
00:18:28,483 --> 00:18:30,902
Θα με επιπλήξουν
και θα μου πάρουν τις ακουαρέλες!

412
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
-Δολοφονική σκύλα! Μπείτε εδώ!

413
00:18:32,737 --> 00:18:34,656
-Δεκάρα!

414
00:18:38,368 --> 00:18:41,287
-Αυτή είναι η πιο καθαρή κουκέτα
που έχω δει ποτέ.

415
00:18:41,413 --> 00:18:43,456
-Τι έγινε εδώ;

416
00:18:43,581 --> 00:18:45,125
-Και τι μυρωδιά είναι αυτή;

417
00:18:45,250 --> 00:18:46,668
- Είναι σύνθετο.

418
00:18:47,085 --> 00:18:49,421
-Το έφτιαξα με ξερά λουλούδια
του αφιερώματος

419
00:18:49,546 --> 00:18:52,507
στην κυρία που μαχαιρώθηκε
στο ντους την άλλη μέρα.

420
00:18:52,632 --> 00:18:55,135
-Μυρίζει υπέροχα.
-[Η Σούζαν γελάει]

421
00:18:55,260 --> 00:18:57,178
Συγχαρητήρια, Killer Bitch.

422
00:18:57,303 --> 00:18:59,597
Πέρασες αυτή τη φορά.

423
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
Αλλά σε έχω υπόψη μου, Σκύλα.

424
00:19:05,603 --> 00:19:07,313
-Εσύ το έκανες αυτό;

425
00:19:07,439 --> 00:19:09,566
-Ναι!
-Επειδή;

426
00:19:09,691 --> 00:19:12,277
-Έχω συνηθίσει να παραγγέλνω
Το δωμάτιο του Τζόνι.

427
00:19:12,402 --> 00:19:13,528
Ήταν εύκολο.

428
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
Επίσης...

429
00:19:16,698 --> 00:19:19,367
Σου έφτιαξα μερικές παντόφλες
με σερβιέτες.

430
00:19:20,285 --> 00:19:21,953
-Πώς ήξερες το μέγεθός μου;

431
00:19:22,078 --> 00:19:23,663
-Σχετικά με τις παντόφλες;
ή οι πετσέτες;

432
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
-Εκπληκτική επιτυχία! Διπλή χρήση!

433
00:19:25,331 --> 00:19:28,293
-Α... δεν το κατάλαβα.

434
00:19:32,589 --> 00:19:33,673
[Η τηλεόραση παίζει]

435
00:19:38,136 --> 00:19:39,721
-Τέντυ! Το στεγνωτήριο!

436
00:19:43,600 --> 00:19:44,559
Τέντυ!

437
00:19:50,607 --> 00:19:53,360
[Ο Τεντ γκρινιάζει]

438
00:19:53,485 --> 00:19:54,527
-Άγιε Θεέ!

439
00:19:54,652 --> 00:19:56,321
-Τέντυ, τι έπαθες;

440
00:19:56,446 --> 00:19:58,490
-Αν πρόκειται να το ενεργοποιήσεις αυτό,
πρώτα πρέπει να αγγίξεις!

441
00:19:58,615 --> 00:20:01,701
-Γεια! τι διάολο συνέβη
με ρούχα; Ω;

442
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
Όλα μου τα ρούχα συρρικνώθηκαν
και δεν βρίσκω τα εσώρουχά μου!

443
00:20:04,662 --> 00:20:07,415
-Α, ναι. Το πετάμε.
-Οτι; Επειδή;

444
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
-Λάφτηκαν με κακά.

445
00:20:09,292 --> 00:20:12,128
-Μα δεν μπορώ να πάω στη δουλειά.
χωρίς εσώρουχα.

446
00:20:12,253 --> 00:20:14,214
Τα αγόρια θα κάνουν πλάκα
από εμένα όλη μέρα!

447
00:20:14,339 --> 00:20:16,716
-Αχ... Πώς θα ξέρουν
δεν φοράς τίποτα;

448
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
-Μην το παίζεις χαζός!
-Και τι θέλεις να κάνουμε;

449
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
-Βγάλτε τους από τα καταραμένα σκουπίδια!
και βάψτε τα λευκά!

450
00:20:23,807 --> 00:20:25,350
Τώρα!

451
00:20:25,475 --> 00:20:26,893
-Καλά, καλά! Πάμε!
-Απλά δεν μπορεί να είναι!

452
00:20:30,146 --> 00:20:33,692
♪

453
00:20:33,817 --> 00:20:35,735
Αφηγητής:
Κρατήστε τα χέρια σας στη θέα

454
00:20:35,860 --> 00:20:37,278
ανά πάσα στιγμή.

455
00:20:40,532 --> 00:20:42,075
-Γεια σας, κυρίες!

456
00:20:42,200 --> 00:20:43,743
-Τι στο διάολο κάνεις εκεί πίσω;

457
00:20:43,868 --> 00:20:46,496
-Είπαν ότι δεν τους άρεσε
το φαγητό.

458
00:20:46,621 --> 00:20:50,083
Έτσι μίλησα με τον διευθυντή,
Έκανα κάποιες προτάσεις και...

459
00:20:50,208 --> 00:20:51,668
τώρα είμαι υπεύθυνος
από την κουζίνα!

460
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
-Είναι κρεατοψαλίδα;

461
00:20:53,211 --> 00:20:55,630
-Ναι. Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

462
00:20:59,801 --> 00:21:02,220
-Άγιε Θεέ! Είναι υπέροχο!

463
00:21:02,345 --> 00:21:04,431
Είναι σαν φραντζόλα κρέατος
από τη φυλακή της μαμάς.

464
00:21:04,556 --> 00:21:07,475
Χρησιμοποίησα αυγά περιστεριού
και λίγο περιστέρι,

465
00:21:07,600 --> 00:21:09,561
αλλά νομίζω ότι βγήκε καλά.

466
00:21:09,686 --> 00:21:11,146
-Γεια!

467
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
-Τι στο διάολο θέλεις εδώ,
Midfoot;

468
00:21:13,356 --> 00:21:14,774
-Μεσοπόδι;

469
00:21:14,899 --> 00:21:16,776
Τι όμορφο όνομα!

470
00:21:16,901 --> 00:21:18,695
Μήπως επειδή είσαι πολύ κοντός;

471
00:21:18,820 --> 00:21:21,573
-Δεν είναι δική σου δουλειά,
αλλά ναι.

472
00:21:21,698 --> 00:21:24,117
Και επίσης επειδή έχασα μισό πόδι
σε έναν αγώνα.

473
00:21:24,242 --> 00:21:26,369
- Ω, αγαπητέ!

474
00:21:26,494 --> 00:21:28,788
Τουλάχιστον δεν έχεις
παρά να κόψεις αυτά τα νύχια.

475
00:21:28,913 --> 00:21:30,415
-Δεν ήταν αυτό το μισό.

476
00:21:30,540 --> 00:21:31,916
-Ω!

477
00:21:32,042 --> 00:21:33,668
-Ήμουν η τσούλα της κουζίνας
μέχρι χθες.

478
00:21:33,793 --> 00:21:35,086
μου έκλεψες τη δουλειά

479
00:21:35,211 --> 00:21:36,755
και με άφησαν
στο καταραμένο πλυσταριό.

480
00:21:36,880 --> 00:21:38,590
-Ω! λυπάμαι!

481
00:21:38,715 --> 00:21:40,842
Κανένα ερώτημα quitarle
δουλειά σε κανέναν.

482
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Απλώς προσπαθούσα
βελτιώστε το φαγητό.

483
00:21:42,761 --> 00:21:45,847
-Α, το φαγητό μου ήταν σκουπίδια;
Αυτό εννοείς;

484
00:21:47,557 --> 00:21:49,434
Είσαι νεκρός.

485
00:21:53,438 --> 00:21:57,525
-Εξήντα εννέα,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια αγκαλιά τώρα.

486
00:22:01,905 --> 00:22:05,241
♪

487
00:22:05,367 --> 00:22:06,868
-Τι διάολο διαβάζει;

488
00:22:06,993 --> 00:22:09,662
Η μητέρα μου δεν ήξερε
και ζούσε καλά σβήνοντας κεριά.

489
00:22:09,788 --> 00:22:12,832
-Ω, το διάβασμα είναι υπέροχο
για το μυαλό

490
00:22:12,957 --> 00:22:15,251
και δεν κοστίζει τίποτα να μάθεις.

491
00:22:15,377 --> 00:22:18,421
Το δανείστηκα αυτό
από τη βιβλιοθήκη της φυλακής.

492
00:22:18,546 --> 00:22:20,715
Η μικρή λαίμαργη κάμπια.

493
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
Πιστεύεις ότι ήταν άτακτη;

494
00:22:22,717 --> 00:22:25,345
περίμενε να δεις
Τι κάνει η κάμπια;

495
00:22:25,470 --> 00:22:26,846
-Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

496
00:22:26,971 --> 00:22:29,224
- Γεια σου, Μεσπόδαρος.

497
00:22:29,349 --> 00:22:31,935
Του μάθαινα να διαβάζει
στην Πανοχέτα.

498
00:22:32,060 --> 00:22:34,479
Θέλετε να μάθετε να διαβάζετε
κι εσύ;

499
00:22:34,604 --> 00:22:36,398
-Οτι;

500
00:22:36,523 --> 00:22:39,526
Πρώτα μου κλέβεις τη δουλειά
και τώρα με λες αγράμματο.

501
00:22:39,651 --> 00:22:41,736
Θέλεις να έχεις μισό πόδι
στον πισινό;

502
00:22:41,861 --> 00:22:43,738
-Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

503
00:22:44,572 --> 00:22:46,866
-Οχι. Κανένα πρόβλημα.

504
00:22:48,118 --> 00:22:49,744
Τα λέμε, Σούζαν.

505
00:22:49,869 --> 00:22:52,747
-Καλά. Αντίο αντίο.

506
00:22:54,541 --> 00:22:56,626
-Συγγνώμη, φύλακα.
-Οτι;

507
00:22:56,751 --> 00:22:58,878
-Τι σχέδια έχεις;
για το Πάσχα;

508
00:22:59,004 --> 00:22:59,879
-Εβραϊκό Πάσχα;

509
00:23:00,005 --> 00:23:01,881
-Είναι αυτή η Κυριακή.

510
00:23:02,007 --> 00:23:04,384
Φαντάζομαι ότι ο σκηνοθέτης
θα φέρει τα καλάθια.

511
00:23:04,509 --> 00:23:05,927
Αλλά με ποιον να μιλήσω;

512
00:23:06,052 --> 00:23:07,679
να πάρει 700 αυγά
των χρωμάτων;

513
00:23:07,804 --> 00:23:10,765
-Αυτό είναι φυλακή.
Δεν υπάρχουν σχέδια για το Πάσχα εδώ.

514
00:23:10,890 --> 00:23:13,727
-Αλλά είναι η μεγάλη μέρα του Ιησού.

515
00:23:13,852 --> 00:23:16,312
Αν δεν γιορτάζουμε,
Πώς θα ξέρετε ότι μας ενδιαφέρει;

516
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα!

517
00:23:21,818 --> 00:23:25,697
-Αχ Πανοχέτα!
Αυτές οι τρύπες δεν είναι για αυτό!

518
00:23:25,822 --> 00:23:29,617
♪

519
00:23:31,327 --> 00:23:33,747
- Ανάθεμα!
Πώς έγινε αυτό τόσο γρήγορα;

520
00:23:33,872 --> 00:23:35,790
-Γέροντα, αυτό είναι...

521
00:23:35,915 --> 00:23:37,417
Χρησιμοποιείτε αυτήν την κάλτσα για να...

522
00:23:37,542 --> 00:23:38,752
-Κάνε έρωτα, ναι.

523
00:23:38,877 --> 00:23:40,253
-Ναι.

524
00:23:40,378 --> 00:23:42,088
-Τα πλένει η μαμά
πριν τελειώσουν έτσι.

525
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
Λοιπόν,
πρέπει να αλλάξετε τα φύλλα.

526
00:23:46,468 --> 00:23:47,469
-Ναι.

527
00:23:58,938 --> 00:24:00,565
-Υπάρχει κάτι άλλο
γεμάτο ξηρό σπέρμα

528
00:24:00,690 --> 00:24:01,816
Τι πρέπει να ξέρω;

529
00:24:01,941 --> 00:24:05,528
♪

530
00:24:05,653 --> 00:24:07,906
-Τότε είπα:
«Ω ναι, κάθαρμα;»

531
00:24:08,031 --> 00:24:10,408
Και του έκοψα το μισό πουλί!

532
00:24:10,533 --> 00:24:11,868
[Γέλια]

533
00:24:11,993 --> 00:24:14,245
-Ποιο μισό;
-Αυτή στα αριστερά.

534
00:24:14,371 --> 00:24:16,831
[Γέλια]

535
00:24:16,956 --> 00:24:18,667
-Τι γελάς;

536
00:24:18,958 --> 00:24:22,003
Από εμένα; Από το σώμα μου;

537
00:24:22,921 --> 00:24:24,631
Γελάνε με το σώμα μου;

538
00:24:24,756 --> 00:24:27,342
-Ηρέμησε, Χιονάτη.
Δεν έχει να κάνει με σένα.

539
00:24:27,467 --> 00:24:29,135
-Πώς με φώναξες ερημίτη;

540
00:24:31,346 --> 00:24:32,972
Ψάχνετε για προβλήματα,
Σκύλα δολοφόνος;

541
00:24:33,098 --> 00:24:35,684
-Με συγχωρείτε, μπορώ να πω κάτι;

542
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
Κυρίες μου, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.

543
00:24:39,813 --> 00:24:42,524
πόσο δύσκολη είναι η δουλειά
της κυρίας φρουράς.

544
00:24:42,649 --> 00:24:44,317
-Are you on his side?

545
00:24:44,442 --> 00:24:47,862
-Λοιπόν, είδα σε 60 λεπτά
ότι οι δεσμοφύλακες

546
00:24:47,987 --> 00:24:50,031
Έχουν πολύ δύσκολη δουλειά.

547
00:24:50,156 --> 00:24:51,991
Ρισκάρουν τη ζωή τους κάθε μέρα.

548
00:24:52,117 --> 00:24:55,537
Μόνο κερδίζουν
24 χιλιάδες δολάρια το χρόνο!

549
00:24:55,662 --> 00:24:57,914
Και πρέπει να αγοράσουν
το δικό του όπλο.

550
00:24:58,039 --> 00:25:00,542
Και πολλοί από αυτούς
Το χρησιμοποιούν για να αυτοκτονήσουν.

551
00:25:00,667 --> 00:25:01,876
-Ή τους συζύγους μας.

552
00:25:02,002 --> 00:25:04,421
-Είναι κι αυτοί αληθινοί άνθρωποι.

553
00:25:04,546 --> 00:25:07,090
-Ευχαριστώ, Σούζαν.
Μου άγγιξε την καρδιά.

554
00:25:07,215 --> 00:25:10,802
-Και νομίζω ότι έχεις
υπέροχο σώμα!

555
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
-Γεια...
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.

556
00:25:17,475 --> 00:25:22,230
[μουσική έντασης]

557
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
[Η τηλεόραση παίζει]

558
00:25:29,612 --> 00:25:30,864
Αφηγητής:
Εκτοξευτής πυραύλων.

559
00:25:37,162 --> 00:25:40,081
-Αυτό είναι το νυφικό σου;
-Είναι το μόνο καθαρό πράγμα.

560
00:25:40,832 --> 00:25:42,292
[Ο Τζον ουρλιάζει]

561
00:25:42,417 --> 00:25:44,294
-Τι πάτησα μόλις;
-Δεν θέλεις να ξέρεις.

562
00:25:44,419 --> 00:25:46,671
Ted: Πρόσεχε!
Θα πετάξω τα σκουπίδια!

563
00:25:51,009 --> 00:25:53,970
-[Αναστεναγμοί] Παιδιά...

564
00:25:54,679 --> 00:25:58,725
Στο Βιετνάμ μάθαμε
πότε να αποχωρήσει από τη θέση.

565
00:25:59,559 --> 00:26:01,603
Αυτή η ώρα είναι τώρα.

566
00:26:01,728 --> 00:26:03,146
Γεια σου! Όχι εκεί!

567
00:26:03,271 --> 00:26:05,815
Άγιος Θεός,
Μην πλησιάζεις την καταραμένη κηρήθρα.

568
00:26:05,940 --> 00:26:07,484
-Και πώς θα βγούμε;

569
00:26:07,609 --> 00:26:09,736
Υπάρχει ένα φράγμα κάστορα
στην κουζίνα.

570
00:26:35,929 --> 00:26:39,641
♪

571
00:26:42,185 --> 00:26:44,771
-Ε, τι στο διάολο κάνεις;
Στο κελί μου, σκύλα;

572
00:26:44,896 --> 00:26:47,023
- Γεια σου, Μεσπόδαρος.

573
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
-Ήρθε η καταραμένη ώρα σου.

574
00:26:50,068 --> 00:26:51,528
-Καλό Πάσχα!

575
00:26:51,653 --> 00:26:52,987
-Οτι;

576
00:26:53,113 --> 00:26:55,657
- Το Πάσχα είναι περίπου
να ξαναρχίσω.

577
00:26:55,782 --> 00:26:58,368
Ο Ιησούς είχε
μια δεύτερη ευκαιρία.

578
00:26:58,827 --> 00:27:01,329
Νομίζω ότι η φιλία μας
Το αξίζει επίσης.

579
00:27:06,251 --> 00:27:07,877
- Καραμέλα για τα πόδια;

580
00:27:08,003 --> 00:27:11,006
-Τώρα μπορείς να έχεις
όλα τα πόδια που θέλετε.

581
00:27:13,216 --> 00:27:14,801
-Σας ευχαριστώ.

582
00:27:14,926 --> 00:27:17,762
-Σούζαν, μας τα έδωσες όλα
Πασχαλινά καλάθια;

583
00:27:17,887 --> 00:27:19,472
-Α, δεν ήταν τίποτα.

584
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
Και δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς να με βοηθά η FedEx.

585
00:27:22,225 --> 00:27:24,477
-Έχω αληθινά marshmallows!
Πραγματικά!

586
00:27:24,602 --> 00:27:26,938
-Και έχω ένα αυγό σοκοκρέμα!
-Το δικό μου είναι άδειο!

587
00:27:27,063 --> 00:27:29,858
-Μην ανησυχείς.
Τα γλυκά είναι καθ' οδόν.

588
00:27:29,983 --> 00:27:33,862
-Ουφ... Είναι σε διαδικασία
να παραδοθεί. [Αναπνεύστε]

589
00:27:33,987 --> 00:27:35,905
-[Γέλια] Ας φάμε!
Όλα: Ναι!

590
00:27:36,031 --> 00:27:41,286
[Μουσική: "One of Us"
από την Joan Osborne]

591
00:27:56,259 --> 00:27:58,136
-Βάψτε τα πιο γρήγορα!
¡Vamos, muévete!

592
00:27:58,261 --> 00:28:00,138
-Τα βιδώνεις πολύ γρήγορα!

593
00:28:00,263 --> 00:28:03,558
-Ουράνια. Η δουλειά της μαμάς
Είναι πραγματικά δύσκολο.

594
00:28:03,683 --> 00:28:07,270
-Ναι; Μη μου πεις.
Τελικά το παρατηρούν αχάριστα.

595
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
-Τι κρίμα
άσε με να γυρίσω σπίτι αύριο

596
00:28:09,647 --> 00:28:11,983
και βρες το έτσι.
Δεν του αξίζει.

597
00:28:12,108 --> 00:28:14,444
-Ναι είναι αλήθεια.

598
00:28:14,944 --> 00:28:18,073
-Γεια, Μπλερ,
Αν υποσχεθούμε ότι θα συμπεριφερθούμε καλύτερα,

599
00:28:18,198 --> 00:28:19,783
Μπορείτε να μας βοηθήσετε να φτιάξουμε το σπίτι;

600
00:28:19,908 --> 00:28:22,786
-Για τη μαμά;
-Με ρωτάς γιατί είμαι γυναίκα.

601
00:28:22,911 --> 00:28:25,622
-Οχι. σε ρωτάω
γιατί είσαι ο μόνος

602
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
που δεν είναι ηλίθιος εδώ.

603
00:28:28,208 --> 00:28:31,586
-Καλός. θα το κάνω αυτό. Από τη Σούζαν.

604
00:28:31,711 --> 00:28:33,088
-Ναι. Ευχαριστώ, Μπλερ.

605
00:28:33,213 --> 00:28:35,006
Πάρτε ένα πινέλο και βάψτε τα ρούχα.

606
00:28:35,131 --> 00:28:37,258
[Φίμωση]

607
00:28:37,384 --> 00:28:41,846
♪

608
00:28:41,971 --> 00:28:43,223
-Θα μας λείψεις, Σούζαν.

609
00:28:43,348 --> 00:28:44,933
-Ω! Κι εγώ!

610
00:28:45,058 --> 00:28:47,268
Θα μου λείψετε όλοι πολύ.

611
00:28:47,394 --> 00:28:49,646
-Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα εδώ.

612
00:28:49,771 --> 00:28:52,273
-Ο πισινός μου είναι γεμάτος
και την καρδιά μου.

613
00:28:52,399 --> 00:28:54,109
-Σε ευχαριστώ που με έμαθες να διαβάζω.

614
00:28:54,234 --> 00:28:57,028
Από εδώ και πέρα
Θα με λένε Librochocha.

615
00:28:57,153 --> 00:28:59,989
-Και θα συνεχίσω να ποτίζω το πόδι μου
όπως μου είπες.

616
00:29:00,115 --> 00:29:02,534
Το ξέρω κάποτε
θα μεγαλώσει ξανά.

617
00:29:02,659 --> 00:29:04,703
-Ω, σκύλα δολοφόνος!

618
00:29:04,828 --> 00:29:07,914
Σας ευχαριστώ που είστε οι καλύτεροι
συγκάτοικος

619
00:29:08,039 --> 00:29:09,624
Τι μπορεί να θέλει ένα κορίτσι!

620
00:29:09,749 --> 00:29:12,419
-Όχι, Σούζαν. Χάρη σε εσάς.

621
00:29:12,836 --> 00:29:15,296
Αχ!
Σας έχω άλλη μια έκπληξη!

622
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
-Τι είναι αυτό;

623
00:29:18,299 --> 00:29:20,510
-Αχ! Ουάου!

624
00:29:20,635 --> 00:29:22,721
-Το έκανα με ένα μαχαίρι
και μελάνι άνθρακα.

625
00:29:22,846 --> 00:29:25,348
-Ες ταν... γκραντέ.

626
00:29:25,473 --> 00:29:27,183
-Το έκαναν
όταν ακόμα σε μισούσαμε.

627
00:29:27,308 --> 00:29:29,644
τέσσερις σκύλες
Με κράτησαν στο ντους.

628
00:29:29,769 --> 00:29:30,812
Πόσο ειρωνική είναι η ζωή.

629
00:29:30,937 --> 00:29:33,064
-Ο Θεός έχει πάντα ένα σχέδιο.

630
00:29:33,940 --> 00:29:35,233
Αντίο κορίτσια.

631
00:29:35,358 --> 00:29:37,902
[Συναισθηματική μουσική]
[Η σκύλα δολοφόνος λυγίζει]

632
00:29:55,211 --> 00:29:56,379
♪

633
00:29:56,504 --> 00:29:59,257
-Εντάξει. Τώρα είναι πολύ καλύτερα.
-Ναι.

634
00:29:59,382 --> 00:30:01,009
[Ανοίγει την πόρτα]

635
00:30:01,134 --> 00:30:02,385
-Μαμά!
- Ω, Θεέ μου!

636
00:30:02,510 --> 00:30:04,304
-[Η Σούζαν ουρλιάζει]
-Μπλερ: Γεια σου!

637
00:30:04,429 --> 00:30:07,849
-Μας έλειψες τόσο πολύ.
-Σου έδωσαν πίσω το χόρτο σου;

638
00:30:07,974 --> 00:30:10,268
-Ω! ¡Αι, καρακόλες!

639
00:30:10,393 --> 00:30:12,270
Έκαναν πάρτι;

640
00:30:12,395 --> 00:30:15,357
Αυτό το μέρος είναι μια καταστροφή!

641
00:30:18,193 --> 00:30:19,027
Ετοιμος.

642
00:30:19,152 --> 00:30:20,653
-Μαμά, προσπαθήσαμε,

643
00:30:20,779 --> 00:30:23,114
αλλά δεν είχαμε ιδέα
για το πόσο σκληρά δουλεύεις.

644
00:30:23,239 --> 00:30:26,409
-Ναι, πρέπει να σε εκτιμήσουμε.
Υποσχόμαστε ότι δεν θα ξαναγίνει.

645
00:30:26,534 --> 00:30:28,203
-Έτσι είναι.

646
00:30:28,328 --> 00:30:30,121
Μπορείτε να φτιάξετε κρεατικά
όποτε θέλεις. Δεν θα πούμε τίποτα.

647
00:30:30,246 --> 00:30:32,624
Ναι μπορείτε να το κάνετε
όποτε θέλεις!

648
00:30:32,749 --> 00:30:34,709
-Ακόμα και απόψε.
-Κάνε το απόψε.

649
00:30:34,834 --> 00:30:36,294
-Γρήγορα!
-Τώρα!

650
00:30:36,419 --> 00:30:37,837
-Ουράνια!
Δεν μπορείτε να δείτε ότι μόλις έφτασε;

651
00:30:37,962 --> 00:30:39,673
-Είναι εντάξει, Μπλερ.

652
00:30:39,798 --> 00:30:43,051
Θα ήθελα πολύ να σας προετοιμάσω
κρέατος στην οικογένειά μου.

653
00:30:46,763 --> 00:30:47,889
[Η Σούζαν αναστενάζει]

654
00:30:55,772 --> 00:30:57,357
-Γεια, μαμά...

655
00:30:58,024 --> 00:31:00,485
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για όλα.

656
00:31:00,610 --> 00:31:01,903
Και ευχαριστώ.

657
00:31:02,028 --> 00:31:04,864
Παραλίγο να καταστρέψω τη ζωή μου
και... με έσωσες.

658
00:31:04,989 --> 00:31:07,075
- Ω, Τζόνι!

659
00:31:07,200 --> 00:31:09,119
Αυτό είναι το να μεγαλώνεις.

660
00:31:09,244 --> 00:31:12,872
Να κάνει λάθη
και άσε τη μάνα σου να το φτιάξει.

661
00:31:12,997 --> 00:31:16,334
- Λοιπόν, αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα.
Όχι άλλα λάθη τώρα.

662
00:31:16,459 --> 00:31:18,169
-Ξέρετε παιδιά;

663
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Αφού πέρασε
μια στιγμή στη βάρκα,

664
00:31:21,172 --> 00:31:25,260
Έμαθα ότι όλοι χρειαζόμαστε
κάποιος να μας φροντίσει.

665
00:31:25,385 --> 00:31:27,095
Είμαι η μητέρα σου.

666
00:31:27,220 --> 00:31:29,347
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

667
00:31:29,472 --> 00:31:31,057
Ούτε με εκτιμάς.

668
00:31:31,182 --> 00:31:33,059
Μην με προσέχεις καν.

669
00:31:33,184 --> 00:31:35,937
Θα είμαι πάντα εδώ.

670
00:31:36,604 --> 00:31:37,689
Πάντοτε.

671
00:31:39,190 --> 00:31:41,359
Θα πεθάνω εδώ, Τζόνι.

672
00:31:42,402 --> 00:31:44,320
Εδώ ακριβώς.

673
00:31:44,446 --> 00:31:45,447
-Καλός.

674
00:31:46,406 --> 00:31:48,199
-Και τι ώρα είναι το βραδινό;

675
00:31:48,324 --> 00:31:51,911
♪

676
00:31:52,037 --> 00:31:55,040
[Μουσική: «Όλοι χρειάζονται
στον καλύτερο φίλο» της Νόρα Τζόουνς]

677
00:32:50,303 --> 00:32:51,262
Λεζάντες: César Milano